Documenting couples therapy: shared record, individual records and confidentiality
In couples therapy, information about two people is recorded, often together with individual sessions that run alongside the joint treatment. How the record is kept, who can see what and what may pass from an individual therapy into the shared record is clarified by the psychotherapist with the couple in advance — no software takes these decisions off their hands. Psymira points this out at the relevant places but does not record the agreements.
Why couples therapy raises its own questions
In an individual setting, the record concerns one person. In couples therapy, almost every note contains information about both partners — and what one partner confides in an individual session is confidential even towards their own partner. This raises questions that do not arise in an individual setting: Whose record is it? What does one partner see when they request access? What happens if only one of them ends treatment? The answers depend on the individual treatment and therefore belong before the first joint session, not in the moment someone asks.
What you clarify with the couple
Who is being treated
Whether both partners are in treatment or one partner is included in the other’s therapy determines whose record is created and whose rights attach to it. The documentation duty under § 630f BGB applies to every treatment.
One shared record or separate records
A shared record contains information about both partners. Often there is both: a shared record for the couple sessions and individual records for individual sessions. That both partners consent to the shared record is one of the points you agree in advance.
Access to the record and data access requests
If a partner requests access to the record (§ 630g BGB) or a data access report (Art. 15 GDPR), it may contain information about the other partner. You agree in advance how to handle this; before a data access report for one partner, you check what concerns the other (Art. 15(4) GDPR).
What is taken over from individual therapy
Summaries from one partner’s individual therapy enter the shared record only with that partner’s consent and release from confidentiality (§ 203 StGB); the other partner can then see them. Consent is voluntary and can be withdrawn at any time. There is a separate declaration for each partner giving a release.
If one partner ends treatment
What then happens to the shared record is something you agree with the couple. The retention duty under § 630f paragraph 3 BGB applies regardless.
Recordings
If a session is recorded, the prior consent of all persons recorded is required; without it, the recording is a criminal offence under § 201 StGB. In couples therapy this means a separate declaration for each partner.

What AI can do here
- Convert spoken language into text and organise it by speaker.
- Compile a progress summary for the couple and for each partner as a draft.
What AI does not do here
It does not decide what enters the shared record: only summaries that you release one by one go there, and never transcripts.
Source: Help “Creating a couple record and granting releases” (in German)
It does not check any consent and does not record the agreements with the couple.
Source: Notice “Agreements with the couple” in the application (in German)
It does not weigh up what is withheld from one partner in a data access report.
Source: Notice in the couple record (in German)
The progress summary for one partner is a selection by person, not a clinical assessment.
Source: Features page, section “Couple therapy”
Speaker separation can confuse voices; individual sections can be reassigned.
Source: Help “Creating a couple record and granting releases” (in German)
How Psymira implements the process
When creating a record, you choose between a record for an individual and a couple record; each partner is kept in it under their own pseudonymous code, and Psymira names the points you agree with the couple. Linking to the individual records transfers nothing on its own: only summaries that you release one by one in the individual record enter the couple record, and the date of consent can optionally be noted. A release can be revoked in both records. You enter the end of treatment for each partner; the couple record is closed when both have ended, and the retention period of 10 years runs from the later date.
Data protection and professional control
A release is a reference to the summary in the individual record, not a copy; if the summary changes, it only appears again after a new release. Released summaries are processed by the AI without identifier filtering. A data access report can be created for the couple or for one partner; in a report for one partner, the master data of the other partner and crisis protocols that concern only the other partner are omitted — what else is to be withheld is your decision. Templates for consent to recording and for the release from individual therapy are available to the practice lead in practice management under Templates.
Full details on sub-processors, processing locations and retention periods on Privacy & security.
Sources
Primary sources for the legal and technical statements on this page. Product statements are marked above with their origin in our own material.
- § 630f BGB (German Civil Code) — documentation of treatment (in German)
Documentation duty and retention period.
- § 630g BGB (German Civil Code) — inspection of the medical record (in German)
The patient’s right of access to the record.
- § 203 StGB (German Criminal Code) — violation of private secrets (in German)
Confidentiality; release by the partner giving the release.
- § 201 StGB (German Criminal Code) — violation of the confidentiality of the spoken word (in German)
Consent of all persons recorded.
- Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), Art. 15
Right of access and its limit where the rights of other persons are affected (paragraph 4).